la brosse à reluire

la brosse à reluire
1) предмет или человек, с помощью которого пытаются набить себе цену
2) предмет чьей-либо гордости

Qui ne connaît René Rezeau, ce petit homme moustachu [...], ce génie largement répandu dans les distributions de prix des écoles chrétiennes? Tenez-vous bien et respectez-moi, car c'est mon grand-oncle. Le retour à la terre, le retour de l'Alsace, le retour à la foi, l'éternel retour. Non, vous n'avez pas oublié ce programme. C'est lui "la brosse à reluire de la famille", c'est lui le grand homme. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Кто не знает Рене Резо, этого усатого человечка [...], этот исключительный талант, проявлявшийся при раздаче наград в католических школах. А теперь узнаете такое! и будете относиться ко мне с уважением, потому что это был мой двоюродный дедушка. Возвращение французов к земле, возвращение Эльзаса, возвращение к вере, в общем, сплошное возвращение. Нет, конечно, вы не забыли этого девиза. Это он - гордость семьи, это он - великий человек.

3) арго пистолет

- Ta gueule, porc! hurla le larbin en pointant sa brosse à reluire nouveau genre vers le bide ubuesque de l'avocat. (L. Malet, Les paletots sans manches.) — - Заткнись, свинья! - прорычал лакей, нацелив свой пистолет нового образца в карикатурный живот адвоката.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "la brosse à reluire" в других словарях:

  • Brosse à reluire — ● Brosse à reluire synonyme de polissoire …   Encyclopédie Universelle

  • Passer la brosse à reluire — ● Passer la brosse à reluire faire de quelqu un un éloge excessif et intéressé …   Encyclopédie Universelle

  • reluire — [ r(ə)lɥir ] v. intr. <conjug. : 38> • 1080; lat. relucere → luire ♦ Luire en réfléchissant la lumière, en produisant des reflets. ⇒ briller. « Des fermoirs d acier découpé qui reluisaient comme des armures » (Loti). ♢ Spécialt Luire pour… …   Encyclopédie Universelle

  • brosse — [ brɔs ] n. f. • v. 1300 broisse; forme mod. p. ê. d apr. broce « taillis, broussailles » (1170); p. ê. lat. °bruscia, de bruscum « nœud de l érable » 1 ♦ Ustensile de nettoyage, formé d un assemblage de filaments (poils, fibres végétales ou… …   Encyclopédie Universelle

  • reluire — v.i. Jouir de l orgasme. / Manier la brosse à reluire, flatter quelqu un …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • polissoire — [ pɔliswar ] n. f. • 1611; polissouere « brosse de jonc pour polir » 1411; de polir ♦ Techn. 1 ♦ Meule de bois qui sert à polir les couteaux. ⇒ polissoir. ♢ Variété de brosse à chaussures très douce. 2 ♦ Atelier où s effectue le polissage des… …   Encyclopédie Universelle

  • frotter — [ frɔte ] v. <conjug. : 1> • XIIe; a. fr. freter, devenu froter par substit. du suff.; lat. pop. °frictare, fréquent. de fricare I ♦ V. tr. 1 ♦ Exercer sur (qqch.) une pression accompagnée de mouvement (⇒ friction, frottement), soit en… …   Encyclopédie Universelle

  • Canard Enchainé — Le Canard enchaîné Pour les articles homonymes, voir Canard (homonymie).  Ne doit pas être confondu avec Le Canard déchaîné …   Wikipédia en Français

  • Canard Enchaîné — Le Canard enchaîné Pour les articles homonymes, voir Canard (homonymie).  Ne doit pas être confondu avec Le Canard déchaîné …   Wikipédia en Français

  • Canard enchaine — Le Canard enchaîné Pour les articles homonymes, voir Canard (homonymie).  Ne doit pas être confondu avec Le Canard déchaîné …   Wikipédia en Français

  • Canard enchaîné — Le Canard enchaîné Pour les articles homonymes, voir Canard (homonymie).  Ne doit pas être confondu avec Le Canard déchaîné …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»